„Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus . . .“ Voici la chanson allemande qui annonce l’arrivée du Mai, avec la nature fleuronnée. Nous voulions vous inviter, nos amis de Ste. Marie-aux-Mines, pour la ballade traditionnelle du 1er Mai. Mais malheureusement les conditions cette année, dues au COVID-19, ne sont actuellement pas favorable pour les rencontres personnelles de notre jumelage. Ensemble, avec les associations qui organisent les buvettes pour les randonnées du 1er Mai, nous sommes tristes de ne pas pouvoir passer de bons moments conviviaux avec vous.
Baggersee Untergrombach 
Michaelsbergkapelle – la chapelle St. Michel
C’est pourquoi nous voulons vous emmener virtuellement à travers nos lieux favoris de Untergrombach et de Bruchsal, pour vous montrer les richesses de notre nature et de nos attractions touristiques, et aussi à des places ou le jumelage est présent pour nous par des symboles. Forcément, cela ne remplace pas les rencontres personnelles entres amis, ni les discussions et ni les moments de gourmandise communs. Quand-même, bonne promenade à vous tous !
La nature fleurit
Waldmeister – aspérule © Freundeskreis 
Bärlauch – ail d’ours © Freundeskreis 
Maiglöckchen – muguets © Freundeskreis 
Weingärten – les vignes © Freundeskreis 
Apfelblüte – pommier © Freundeskreis 
Wanderweg – chemin de randonnée © Freundeskreis
Le paysage et la nature typique
Hohlweg – le chemin creux © Freundeskreis 
Ungeheuerklamm – la „gorge du monstre“
© Freundeskreis
Sonnenuntergang am Michaelsberg – coucher de soleil © Freundeskreis 
Obergrombach © Freundeskreis
Le patrimoine historique
Jüdischer Friedhof – cimetière juif
© Freundeskreis / Heimatverein
Jüdischer Friedhof – cimetière juif
© Freundeskreis / Heimatverein
Heimatmuseum – musée du patrimoine
Freundeskreis / Heimatverein
Schloss Bruchsal – château de Bruchsal
© Freundeskreis
Musikautomat © Freundeskreis 
Musikautomat © Freundeskreis 
Schloß innen – à l’inérieur du château
© Freundeskreis
Joss-Fritz Brunnen – la fontaine de Joss-Fritz © Freundeskreis
– le cimetière juif, datant de 1632, du temps de la guerre de 30 ans,
– le château baroque, complètement détrouit en 1945, avec son musée des instruments méchaniques,
– la maison de colombage à Untergrombach, datant de 1428, qui abrie notre musé du patrimoine,
– et naturellement Joss Fritz, notre héros locale, parrain de nom pour notre « Dorffest », né environ 1470 à Untergrombach, et révolutionnaire local
Vive le jumelage – les amis vous saluent . . .
Maison „Silbertal“ © Freundeskreis 
Place de l’Europe: la sculpture de Ste. Marie-aux-Mines © Freundeskreis 
Mir bleiwe dehoim! On reste chez soi! Santé! © Freundeskreis 
l’arbre de Ste. Marie-aux-Mines © Freundeskreis 
Dans la Rue de Ste. Marie-aux-Mines © Freundeskreis 
© Freundeskreis 
© Freundeskreis 
La vitrine du jumelage dans le musée patrimoine © Freundeskreis / Heimatverein
Hier, le 8. Mai, jour de la commémoration « 75ème anniversaire de la victoire sur le régime nazi », aujourd’hui, le 9. Mai, journée de l’Europe, 70ème anniversaire du plan de Robert Schumann, et les frontières franco-allemandes, au cœur de l’Europe, dans l’Eurodistrict, sont encore toujours barrées. L’amitié franco-allemande connait actuellement des moments difficiles, surtout à la frontière franco-allemande, ou les ressentiments des deux côtés du Rhin commencent à revivre. La fermeture des frontières est un problème pour tout Européen. Nous espérons une ouverture proche.
Et nous espérons aussi de pouvoir passer de bons moments avec vous bientôt personnellement, de nous rencontrer, de nous amuser, de rire et de fêter avec vous, et de pouvoir manifester notre amitié franco-allemande.